我相信我能飛封面72.jpg
我相信我能飛

「你是來自「寓言」家族,美好品德的代表…」「菲絲你是『信心』,是她們當中最美好的品德。」〈摘自《我相信我能飛》內文〉。

每個人的心裡都有個對於夢想可能實現的信心,或許跟著年紀的增長信心不停的減弱,更或許你的信心因時間的流逝而更強烈。

告訴菲絲和我們你心中的那個仍閃著光芒的夢想吧!爆發吧小宇宙GO~GREEN!~就有機會得到精裝新書一本。


【書籍介紹】

說這個世界全是黑暗和腐朽,那是謊言;但是,真相又遠非肉眼能夠看透。

在一間豪華舒適的書房一角,佇立著一座小女孩的雕像,離雕像不遠的地面上則鋪了一張虎皮地毯,老虎的兩隻眼睛向上凝視著。雕像有個名稱叫做菲絲,意思是『信念』。

女孩雕像坐在那裡好幾個世紀了。她望著窗外的天空和大樹,從來沒說過一句話。那個下午,陽光在她的臉上游移。忽然她眼裡閃過靈光。那細微的靈光,似乎觸發了雕像,雕像說話了――儘管她不能眨眼、不能轉動――她仍舊是開口說話了。她懷疑為何自己是雕像,而不是真實的小女孩。虎皮地毯對於女孩雕像的問題,則是給予模糊的解釋和迂迴再迂迴的答案。他告訴女孩雕像一個又一個的故事,關於雕像的來歷、關於他自己的故事:有些聽起來奇幻到不像真實,而有些聽起來則是真實得幾近虛假。

女孩雕像說服自己,認為自己是真的女孩,只是被人給下咒變成雕像,她是真實存在的;這樣,她總有希望可以哪一天找到方法,從石雕變成會跑會跳的小女孩。虎皮地毯則是想像自己會飛,那麼牠就是飛行地毯,而不只是一張總在杜撰故事的說謊地毯……


【故事寓意】
當我們以為現實跟想像是兩回事,也就阻斷了許多可能,以及改變世界的創造力。女孩雕像菲絲想像自己是真的,她就可以從石雕變成會跑會跳的小女孩;虎毯想像自己會飛,牠就是飛毯,而非總在杜撰故事的說謊地毯。相信想像的力量,我們可以因此創造現實,改變現實,或許,這是《我相信我能飛》最重要的寓意。


【譯者內文導讀:鍾怡雯】想像的力量

《我相信我能飛》的主角是那張老是「說謊」的虎皮地毯,以及跟牠對談的石雕小女孩,菲絲。更正確的說法是,虎毯才是真正的主角,說故事者(story-teller),菲絲只是引言人,或對談人。虎毯敘述的故事,不論真的假的,現實或想像,無中生有或有中生無,虎毯反反覆覆強調牠的體悟:這個世界,沒有絕對的現實,或者絕對的想像,現實和想像是可以互換互生的。

我們往往太相信現實,忽略想像,生活在缺乏想像力的乏味世界。超現實或魔幻寫實,被視為缺乏理性的現象或現實,或許才是真實。菲絲總是要求「事實」,所謂事實,無非單一的說法,無非扼殺想像力,以及創造力。

大衛盧卡斯是說故事的高手,繪畫的高手。我認為,他說事的能力凌駕繪畫,對世事的洞悉超乎畫面的傳達。也就是說,不必畫面,單靠文字,《我相信我能飛》就可以獨立存在。閉上眼睛,這個寓言對現實的思索值得玩味再三。

這是本圖文書,圖跟文理應同為主角。但是大衛盧卡斯的寓言太出色了,以致於他的文字比圖畫更耐人尋味。閱讀文字的速度比圖畫慢,加上文字沒有圖像直接,比較具有思索的空間和停留,因此容易留下深刻的印象,特別是閱讀這麼一本帶哲理性的書。我推測,大衛盧卡斯或許有意為之:他的文字是版面構成的重點,在比例和配置上,圖畫是配角,文字才是主角。他對細節的鋪陳,以及氛圍的掌握都近乎小說,文字的節奏和節省類詩。故事快結束時,菲絲跟小女孩之間的身份轉換,現實跟想像之間的界線模糊,無論是敘事策略或文字運用,都可以看到作者的功力。大衛盧卡斯在這裡完全省略了圖畫,純用文字傳達,他的寓意不言而喻。

《我相信我能飛》讓我想起《小王子》。兩本都是圖文並茂的好書,聖修伯里的《小王子》圖片更少,這本寫給大人也適合小孩閱讀的寓言,對大人小孩都有不同的啟發。《小王子》充滿對人性、現實與想像之間的銳利觀察,觀照的面較廣;《千面虎毯》則集中在一個點上,它探索現實究竟是什麼,真相又是什麼,現實與真相,可不可能是我們的想像?想像跟現實是對立的存在嗎?

或許馬奎斯可以給我們一點啟發。

馬奎斯說,現實最後總是跟想像取得一致,無論是湯匙或心臟移植,都先於人類的想像,後來才成為真實之物,成為現實;社會主義先存在於馬克斯的想像裡,而後乃有蘇聯。馬奎斯獲得一九八二年諾貝爾文學獎的《百年孤寂》,充滿魔幻寫實的細節,印第安人對世界的解釋和觀察多麼有想像力,那麼魔幻,卻又如此寫實。

當我們以為現實跟想像是兩回事,也就阻斷了許多可能,以及改變世界的創造力。菲絲想像自己是真的,她就可以從石雕變成會跑會跳的小女孩;虎毯想像自己會飛,牠就是飛毯,而非總在杜撰故事的說謊地毯。相信想像的力量,我們可以因此創造現實,改變現實,或許,這是《我相信我能飛》最重要的寓意。


【作者介紹】大衛•盧卡斯(David Lucas)

英國插畫家大衛•盧卡斯以Halibut Jackson, Whale, Nutmeg 和《機器人與青鳥》 躋身國際知名的插畫家新秀,更在2008獲選為英國年度最佳新銳插畫家之一。

大衛出生在英國米德爾斯堡(Middlesborough),就讀St. Martin’s College和the Royal College of Art,研習美術。在插畫技巧上,他從童書插畫家昆丁•布萊學到了相當多的建議。目前,他在倫敦生活、創作。出版作品包括:《機器人與青鳥》《蛋糕女孩》、Peanut, Nutmeg,以及Halibut Jackson等繪本創作。


【譯者簡介】 鍾怡雯
散文曾獲中國時報文學獎首獎、聯合報文學獎首獎、星洲日報文學獎首獎及推薦獎、新加坡金獅獎首獎、海外華文文學獎首獎、華航旅行文學獎、中央日報文學獎及梁實秋文學獎等。著有散文集《聽說》、《河宴》、《垂釣睡眠》、《飄浮書房》,近作則有《野半島》和《陽光如此明媚》,論文集《莫言小說:「歷史」的重構》,主編《馬華當代散文選》、《赤道形聲》、《天下散文選》。余光中評鍾怡雯的語言之美兼具流暢與細緻,筆路由實入虛,從經驗中煉出哲學,是繼張曉風、簡媜之後新世紀女散文家代表。


【活動日期】即日起~2009/06/30

【活動主題】
告訴我們你心中的那個仍閃著光芒的夢想吧!迴響作答,就有機會獲得新書一本。

【活動贈品】《我相信我能飛》新書乙本,共3個名額。

【得獎公告】
活動結束後一週內於痞客書櫃公佈由出版社評選之得獎名單,並以站內短訊聯絡得獎者。
參加者屆時請務必留意相關訊息公告,並請得獎者在得獎公告說明的時限內提供相關資料,逾期則視為放棄得獎資格。獎品將於得獎名單及資料確認過後,將由出版社盡快寄送。

【注意事項】
1.本活動限痞客邦會員參加。
2.本活動若因故無法舉行,主辦單位有權取消、終止、修改活動內容或暫停本活動。
3.獎品寄送以台、澎、金、馬地區為限,若得獎者居住於海外,請提供國內代領者的連絡方式。
4.文章嚴禁盜用他人作品,一經查證屬實,將取消其獲獎資格。其違反著作權之法律責任請自行負責,與主辦單位無關。
5.參加此活動中獎者視同同意痞客邦將本人提供之資料提供予格林文化作為贈獎寄送之聯絡依據。


2009/07/03編輯新訊息
商周編輯評選得獎名單出爐!
恭喜以下得獎者:tsa0606、morelucky、eva05ada09

請得獎者在2009/07/10之前,用PIXNET所提供的信箱(username@pixnet.net)寫信到pixbook@pixnet.net,或者以得獎的痞客邦帳號,回應站內短訊給pixbook。
註明您為《我相信我能飛》得獎者,並且告訴我們您的地址、姓名、電話,將由出版社盡快寄出公關書!
逾期視為放棄得獎資格,恕不另外補寄送。

歡迎閱讀書籍之後再回來與痞客書櫃的朋友分享你的讀書心得。
創作者介紹
創作者 pixbook 的頭像
pixbook

痞客書櫃

pixbook 發表在 痞客邦 留言(102) 人氣()