世界上真的沒怪物嗎?建議人多的時候再翻開這本書!(預設開放迴響)
【文/奇幻基地 責任編輯】
為了這本超重量級的聖典能夠在過年前順利出生,
蘇雷搏命與四百多隻怪物纏鬥,日夜不分,
全身所有HP值都給它豁了出去。
換來了......

就是它!這個萬惡的淵藪。

「可憐未老頭先白!」
這是我現在的真實狀況。

在妹妹幫我拔了一根又一根的白髮,
最後還撂下一句:「還有好多根正在變白耶!」之後,
我怒了!
放聲大喊:「我不做了!」
.
.
.

但,當然不是不要做書,而是不要拔白頭髮了(嗚......偶不要再知道還有幾根白髮了啦!)

話說這本書背厚達五公分,八百多頁的聖典。(應該是奇幻有始以來最厚的一本書了吧!
從各方神話傳說、歷史、史詩、民間故事、遊戲電玩,以及知名文學小說中,
集結了數百種幻獸&怪物資料的百科,耗費了譯者三年多的時間,
不停地查找資料、詳細註解,
有時甚至要重新修正、更新最新的資料。
撇開中日英語系不說,
範圍更廣達德語、俄語、義大利語、希臘語、冰島語、立陶宛語......(太多了寫不完,大家自己看吧!
甚至是北歐符文及梵文!


(宙斯之父-克洛諾斯[from ch1.泰坦巨人])


譯者將怪物的傳說、語源及原意都一一查明翻譯,
工程之浩大,光看這怪物的數量,大家應該可以想像得出來。

而編輯呢!?
拿到了這樣嚴謹認真又份量十足的稿子,
當然也是要下地獄去攪和啦。

一開始是為了PC轉排版檔的跳字亂碼問題,
例如:
ų->y
н<->и
Ц<->п
г<->r

看以上幾個字可能覺得還好,但一整串呢!
[立Laumių dovanos, 1979, by Norbertas Vėlius;俄Цветок папоротника, 1989, Норбертас Велюс, 1938~1996]。
[俄Саламандра, Salamandra 1841, by Одоевский Владимир Федорович;Vladimir Fedorovich Odoevsky, 1803~1869]。
[俄Философского камня, Философский камень;英Philospher's stone]。
[俄Гринченко Борис Дмитриевич;Grinchenko Boris Dmitrievich, 1863~1910]。
[俄превеликий змей, prevelikij zmej大蛇]。

還有日文的小字ェ與大字エ、ア與マ之類balabala的問題,
看的我眼睛都「蒙霧」了啦!


(胡覩女[from ch4.北歐山精類])


最恐怖的是.....索引~~~,
一再地與認真的譯者確認各名詞頁碼的位置以及筆劃,
(沒錯,是筆劃,我們會算"蘇"是十九劃還是二十劃,看排版公司到底有米有排錯。)
又要對抗字型"歡樂的跳躍",還有時間愈來愈少的壓力,
以及與譯者、排版、美編、印刷公司等N次的往來溝通,
對社內行銷、業務、編輯同事、通路本書的解說,再加上自己對書的期待,
讓蘇雷整個人處於可體松(註:腎上腺分泌的一種壓力賀爾蒙)全身大暴走的狀態,
被趕稿地獄的無情之火狂野焚燒(翻滾)。

除了幾乎每個六日都瘋狂看稿,
把自己隔在另一個時空,幾乎完全不理人之外,
辦公桌上整個是文件散亂,人被稿子包圍、淹沒,疊起來比蘇雷坐著還高。
隨著出版日一步步逼近的威脅,人卻不中用的感冒了,
邊狂咳流目油還是要邊看稿,去印刷廠看封面印刷到凌晨一點,
回家又繼續對稿到早上五點(躺上床後還得深呼吸放鬆才能入睡),
然後草草胡睡二個小時後,七點半又起床繼續趕到公司處理相關印刷流程,
再到排版公司再趕排版,天氣又好冷......(那酷寒之下病重又脖子僵硬,覺得自己隨時要中風的感覺啊......)。
.
.
.
就這樣,幾個月過去,回首那數百個日子,有種恍如隔世的感覺,
唉~道不盡寫不清的辛苦酸楚啊(含淚遠目)。

以上,便是小編的浴火趕書真實錄。

但,終於是把書給完成了(轉圈圈,灑小花,哦耶!

被指稱面色枯黃、黯淡無光,頂著深黑眼圈,像消氣乾皺氣球般的蘇雷,
也在這二天的無預警昏迷沉睡中,漸漸補回生命值來,開始有個人樣來(我又重生啦啦啦~~~)。

最後,還是老話一句:「敬請大家多多支持!」
所有編輯們拚老命做書,除了看到孩子們出生後的成就感撫慰,更希望能有讀者的支持與肯定啦!


(俊美的布雷斯[from ch5.佛摩爾巨人族群])



附註:

《怪物大全》
作者:健部伸明
譯者:蘇竑嶂
尺寸:軟精裝15*21開本
頁數:816
售價:1200元
特價:999元 


封底簡介--

「致奇幻世界的公民們:

如果各位對怪物的印象還停留在妖精、人魚、吸血鬼、狼人等初階的幻想生物,那麼歡迎加入這個認識高階怪物的學習公會。

各位將前往一處不曾探索的新世界,那是一處以托爾金為首的眾多創作者建立的幻想國度。跟隨赫拉克勒斯、亞瑟王、貝武夫等曠世群英的足跡,揭示那充滿神諭、傳說、童話印記的碑石,你們將被傳送至多處時空,近距離地接觸泰坦巨神、獨眼巨人、基迦巨人、北歐山精、日耳曼野人、火精靈、巨魔等數十種高階生靈。

你們將分不清真實虛幻,因為看似遙不可及的幻想國度,就跨越在生物、考古、歷史、建築、尖端物理、民俗、戲劇等貼近你我生活的領域。為此公會提供了400多項解說、對照原名的多國語言機制,做為輔助這趟奇幻之旅的學習之用。

希望經過這趟旅程,能夠帶給各位嶄新的視野。祝您旅途愉快!

奇幻基地H.Q.」

《怪物大全》1本、《奇幻文學寫作的10堂課》(奇幻基地五週年修訂版)2本限定發送,提早來迴響喔,數量有限,請趕緊把握!!

奇幻基地Blog
關於更多書籍資訊

本文已再度開放迴響
前三名於該篇文章迴響答對以下問題的朋友將得到公關書一本。
請問:《怪物大全》一書的出版社、頁數、售價分別是?
資格限定:先前已經於該篇文章迴響過的會員朋友。


《怪物大全》獎名單出爐囉
正確答案分別為:奇幻基地、816頁、1200元。
恭喜以下三位得獎者:seimei、yoyi、fullhouse0503

    全站熱搜

    ffoundation 發表在 痞客邦 留言(64) 人氣()